Стефан Русинов

Всички публикации на Стефан Русинов

Преводач на китайско- и англоезична литература, хоноруван преподавател по китайска култура в СУ „Св. Климент Охридски“ и спорадичен кинонаблюдател. Съставител на поредицата „Китай отвътре“ и преводач от китайски език на всички текстове в нея. Вярва в силата на разказа.

Пропагандни плакати за едно дете

Второ дете през 1980-та

В поредицата ни „Китай отвътре“, която започнахме по случай 40-годишнината от реформите през 1978 г., досега обърнахме внимание на това колко внезапно осезаеми са промените, какви пропасти създават те, колко странно е чувството от последвалите проблеми и колко адаптивни се оказват китайците към всичко ново. Продължаваме с мемоарното есе на...

Нещо повече от забавление: 52-ри Международен фестивал за фантастично кино в Ситджес

Наличието на нудистки плаж и приветливото отношение към хомосексуалните хора не са непременно най-видимите елементи, с които каталунското градче Ситджес разчупва съществуващите на много други места на планетата ни табута, особено през октомври, когато всяка година тук се провежда най-старият филмов фестивал за фантастика и ужаси. В рамките на единайсет...

Уан Цюен-джан

Правораздаване в китайски стил

От 126 държави, оценени по индекса за върховенство на закона на World Justice Project, Китай се намира на 82-ро място. Един от най-съществените проблеми в страната, както пише Ю Хуа, е, че законът, вместо да осигурява справедливост, редовно обслужва властта. Проблемите с правото и правата в Китай са източник на...

Burning Man 2018

Горящи китайци

Ако има нещо неизменно в света, това е промяната. Така американският учен Бъртън Уотсън обобщава духа на китайската историография в биографичната книга за историка Съма Циен. Това отношение към времето изглежда естествено битуващо в най-старата жива цивилизация. „Китайците не срещат никакви пречки при попиването на нови технологии и начини на живот“,...

Хронология на хонконгските протести

Започва се с едно убийство. През февруари 2018 г. хонконгска двойка заминава на пътешествие в Тайван за празника на влюбените. След няколко дни 19-годишният мъж удушава 20-годишната бременна жена в хотела, натъпква я в куфар, изминава петнайсет станции с метро и хвърля трупа ѝ в случайни храсти. Едно от първите...

Пропаганда за едно дете в семейството

Китайското правителство и контролът върху женските тела

Политиката за ограничаване на раждаемостта е един от най-популярните и най-противоречиви белези на китайските реформи, започнати преди четирийсет години. Въведена през 1979 г. като реакция срещу пренаселеността вследствие донякъде на разбиранията на Мао Дзъдун в духа на „много сме, силни сме“, тя продължава, с известни изменения и множество условности, и...

Площад „Тиенанмън“, Пекин

Това се случи на 35 май

В нощта на 3-ти срещу 4-ти юни 1989 г. на площад „Тиенанмън“ в Пекин нахлуват танкове, бронетранспортьори и въоръжени войници със задачата да прекратят продължаващите почти два месеца граждански демонстрации на недоволство от политическото статукво. По заповед на ръководители на Китайската комунистическа партия армията убива част от протестиращите и успешно...

Книги за социално-политическата теория на Дзян Дзъмин, наречена „Трите представителства“

Реформите в Китай и съдбата на едно мое произведение

Преди няколко месеца за пръв път помолихме китайски писател да напише нещо специално за поредицата ни „Китай отвътре“. Сюе И-уей ни изпрати текст, който пасна идеално на концепцията ни – лична, но показателна история, в която индивидуалната съдба е неизбежно направлявана от големите политически вълнения. На първо време, това е...

Плакат с 12-те социалистически ценности

Китайска мечта

Следващият текст от поредицата ни „Китай отвътре“ е предговорът към последния роман на дисидента Ма Дзиен. „Китайска мечта“ излезе на английски в края на 2018 г., а на оригиналния китайски навярно ще се появи единствено в Тайван, както всички досегашни книги на писателя. През ноември 2012 г., две седмици след...

Три жени излизат от метростанция в Шанхай

Добра работа или добър брак: Жените в днешен Китай

„Жените носят половината небе“, заявява Мао Дзъдун през 60-те години, след което работните условия в китайските държавни предприятия се изравняват почти напълно за двата пола, женската заетост бързо застига мъжката и процентът ѝ става един от най-високите в Азия. Такъв остава той и до момента, но след реформите през 78-ма...