Стефан Русинов

Всички публикации на Стефан Русинов

Преводач на китайско- и англоезична литература, хоноруван преподавател по китайска култура в СУ „Св. Климент Охридски“ и спорадичен кинонаблюдател. Съставител на поредицата „Китай отвътре“ и преводач от китайски език на всички текстове в нея. Вярва в силата на разказа.

Три жени излизат от метростанция в Шанхай

Добра работа или добър брак: Жените в днешен Китай

„Жените носят половината небе“, заявява Мао Дзъдун през 60-те години, след което работните условия в китайските държавни предприятия се изравняват почти напълно за двата пола, женската заетост бързо застига мъжката и процентът ѝ става един от най-високите в Азия. Такъв остава той и до момента, но след реформите през 78-ма...

Кадър от филма „Никога не си бил действително тук“

Слабият в нужда от закрила: Кинонаградите „Независим дух“ 2019

За пръв път от 2008 г. насам има пълно разминаване в номинациите за най-добър филм на наградите „Оскар“ и „Независим дух“. През последното десетилетие малката церемония, която се провежда непосредствено преди и винаги в сянката на голямата, беше започнала да губи самоличността си, особено по време на една почти непрекъсната...

Сградата на китайското народно събрание

Китай в епохата на свръхвъображаемото

Както отбелязва Ю Хуа в първия текст от поредицата ни „Китай отвътре“, властта в страната често се оказва над закона. Това явление всъщност е едно от най-устойчивите в Китай, видимо още в имперските времена, продължило с пълна сила и след идването на комунизма през 1949 г. В речта си по...

Ние сме плод на реформите и отварянето

Вторият текст в поредицата ни „Китай отвътре“ е лекция на писателя Би Фей-ю, изнесена на 15 август 2018 г. на специално събитие в рамките на Шанхайския панаир на книгата. В нея той разказва за някои от незабавните ефекти върху живота на обикновения китаец вследствие на политическите решения, взети на най-високо...

Думи и образи: 8 рисувани книги от 2018 година

Книги с картинки, рисувани книги, картинни книги, илюстрирани книги, книги за най-малките, книжки – на български все още нямаме ясно установено понятие, а съответно и достатъчно съзнание за популярните по други места в света picture books, които отдавна са поставени в собствен сегмент, имат си отделни награди и заемат челни...

Билборд с лика на Дън Сяопин

Как се промени Китай през моя живот

През декември 1978 г., две години след смъртта на Мао Дзъдун и края на Културната революция, Дън Сяопин обявява политиката на реформи и отворени врати, която през следващите 40 години превръща Китай от почти съсипана държава в икономическа свръхсила. За много икономисти и политолози тази безпрецедентна трансформация е трудно обяснима – от...